UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Ta tête est mise à prix.
Apparemment, tu as tué Emiel Embo.
Tu ne connais pas la vérité.
L'Espagnol veut ma tête.
PRÉCÉDEMMENT
Dix mille sols, avant dimanche minuit.
Prends l'argent de ceux qui n'en ont pas besoin.
Isabel est encore à l'orphelinat.
Je vous fais confiance.
Et ta sœur te fait confiance.
De l'opium pur.
On dit qu'il est tout bossu.
Qu'il a les jambes arquées.
Il crèvera en moins de deux minutes.
On a votre colis.
Que veut savoir Simon Brise-Fer ?
Avait-il un bien dans la diligence ?
Je ne sais pas.
Je vous arrête.
- Attendez... - Pour l'attaque de la diligence.
J'ai toutes les raisons de douter de leur culpabilité.
Je pense qu'on les a amenés ici pour la prime
et non parce que ce sont les vrais coupables.
Si vous rompez nos fiançailles,
vous serez exclue de la haute société
et votre nom sera souillé à jamais,
comme celui de votre mère.
Allez, bande de minables !
Vous devez mériter vos deux sols.
Allez !
Plus vite que ça.
- Tu as vu Jan ? - Non.
Il était au camp hier soir.
Descends.
Obéis, ou...
Écoute,
mieux vaut ne pas contrarier mon patron.
Descends ou ne reviens plus.
Ni ici, ni au camp. Nulle part.
Ça suffit.
Tu perds ton temps, Meyvis.
Viens.
La diligence était un bon début, mais là,
on perd notre temps.
Cesse de pleurnicher.
Tu ne le vois peut-être pas, mais on progresse. Allez.
Crois-en oncle Tincke.
"Papa,
c'est le cœur gros que je vous écris cette lettre.
Une lettre que nul ne devrait avoir à rédiger ou à lire."
Tiens.
Tu dois manger.
Ça a un drôle de goût, mais ça requinque.
J'ai abandonné mon père.
Il ne mérite pas ça.
On ne mérite pas son destin.
On l'accepte.
Ou on le prend en main, comme toi.
Ne l'oublie pas, Héloïse.
Ton père t'a perdue en acceptant ce mariage.
Je sais.
Où vas-tu ?
Je dois partir.
Ne me laisse pas.
Tu n'as rien à craindre.
M. Baru ?
Excusez mon retard, j'ai fait ce que j'ai pu.
J'ai vu ceci au Beau Marché et j'ai pensé à toi.
Vraiment ?
Tu as froid aux mains.
Je veux les réchauffer.
Pour toujours.
C'est si doux.
Je ne le mérite pas.
Au contraire, Anne-Marie.
Tu es une fleur rare dans ces contrées sauvages.
Un edelweiss.
Je m'en veux, M. Baru.
Je n'ai pas appris grand-chose.
Ce n'est rien.
Ton sourire m'apporte plus de joie
que toute ma journée.
Savez-vous
qu'ils ont assisté à l'exécution ?
Qui ?
Jan, Tincke et toute la bande.
Ils ont même recueilli les enfants du condamné à mort.
Les hypocrites.
Un jour, ils paieront.
Plus encore que les innocents qui sont morts à leur place.
Et tu m'y aideras.
La Vierge Marie m'en est témoin.
Et Isabel ?
Je suis un homme de parole.
Aide-moi et vous serez heureuses.
Ensemble.
Où sont les enfants d'Urkens ?
Dans mon lit.
Ils dorment enfin.
Ils ont beaucoup pleuré.
Même Galoche n'a pas pu les consoler.
Et la fille ?
Elle n'a pas dit un mot.
Elle est orpheline parce qu'on a attaqué cette foutue diligence.
Urkens est mort parce que le bailli l'a pendu.
Je vous ai appelé, d'Embaux,
parce que Mme Van Gelderhode se fait du souci.
À propos d'Héloïse,
qui se rebelle.
Elle est partie au milieu du repas.
C'est vrai, mon père.
Ils exigent des excuses, qui se font toujours attendre.
Aidez-moi, père Pycke.
Je suis bien obligé de reconnaître mon échec.
J'ai tout fait pour qu'Héloïse soit une femme vertueuse,
mais j'ai misérablement échoué.
Qu'ai-je fait, pour que Dieu me punisse ainsi ?
- D'abord ma femme... - Dieu vous met à l'épreuve.
Pour tester votre force.
Je crains de le décevoir, mon père.
C'était à prévoir.
Votre femme est la source du mal.
Il s'est propagé par ses entrailles corrompues.
Et il se manifeste chez votre fille.
Et de quelle façon.
Que vous a fait votre femme ?
Elle vous a encorné,
M. d'Embaux,
avec d'autres femmes.
Votre fille ne peut suivre cette voie.
Mon Héloïse n'est plus la même
depuis qu'elle a appris la mort de son frère.
Savez-vous où elle est ?
J'ai parcouru toute la ville, fouillé les moindres...
Le scandale sera immense si ça s'apprend.
Elle est possédée par le diable.
Le mal s'est insinué en elle.
La pourriture de votre chienne de femme prolifère en son sein.
Prions pour elle.
Ensuite, je la soignerai.
Une purification totale.
C'est sa seule chance.
Compris ?
Oui, mon père.
Monsieur le bailli.
Quelle surprise.
Vous venez constater l'avancée du chantier ?
Excusez-moi,
ce sont des cadavres ?
Oui, malheureusement.
Certains se portent volontaires...
en dépit du bon sens.
En dépit du bon sens ?
C'est un travail difficile.
Ils se surestiment pour une paie et un repas.
Qui pourrait leur en vouloir ?
Ils crèvent de faim.
Vraiment ?
Puis-je vous aider ?
Je cherche un certain Jan de Lichte.
D'après mes sources, c'est le chef des bannis.
Comme vous travaillez avec eux,
vous pourriez le connaître.
Ou l'avoir déjà vu.
Jan de Lichte ?
Désolé.
Je n'ai aucun contact avec les ouvriers.
Je me concentre sur le chantier
et je m'assure que le calendrier soit respecté.
Ce qui n'est pas le cas.
Les ouvriers vous sont fournis ?
Oui, la Compagnie Simon se charge de la main d'œuvre.
Qui la dirige ?
Comme son nom l'indique, un certain Simon.
Mieux connu comme
Simon Brise-Fer.
J'ignore qui c'est.
C'est préférable, croyez-moi.
Vous avez tant à apprendre.
Excusez-moi, on m'attend en ville.
Posez ça à table.
Je comprends votre colère, Benoît.
Mais ne vous laissez pas guider par vos émotions.
Ce mariage est capital.
Les intérêts priment.
Quels intérêts ?
Si cette traînée nous implique dans un scandale...
On l'en empêchera.
Avec l'aide de Dieu.
Personne n'est au courant et il en restera ainsi.
On dira qu'elle est souffrante ou malade de la peste.
Ça nous donnera le temps de la retrouver.
Comment faire, si on ignore où elle est ?
Vous savez ce qu'on dit.
Elle a été vue avec un vagabond, un vaurien.
Peut-être un banni.
C'est une rumeur.
Vous travaillez avec eux.
Ne pourriez-vous pas essayer de...
Non.
Retrouvez Héloïse
et je vous promets de briser sa résistance.
Je chasserai le diable qui l'habite.
Quand j'aurai terminé, elle reviendra vers vous en rampant
et vous suppliera pour épouser votre fils.
Et si elle ne revient pas ?
Si elle se trouve Dieu sait où...
Je n'ose même pas y penser.
Si votre excellente réputation risque d'être entachée,
je la condamne.
Elle et toute sa famille.
Je déclare que son père est un radical malintentionné
qui, influencé par de mauvais livres,
a voulu déshonorer une honnête famille bourgeoise.
Tincke.
Chaque jour, je contemple ce feu,
ou je regarde par la fenêtre.
Tel est mon monde.
Ma vie.
Et je prétends que c'est préférable.
Parce qu'il faut prendre du recul
et garder une vue d'ensemble.
Tu comprends ?
Oui.
On m'a dit du bien du Chibre Jaune.
Un bordel sain.
J'ignorais cela possible.
C'est le cas.
J'ai quelques filles qui pourraient s'occuper de vous...
Il y avait aussi des filles au Singe de Velours.
Jusqu'aux maladies.
Gonorrhée,
chancre mou, vérole, herpès.
Dégoûtant.
Le Singe de Velours n'est plus ce qu'il était.
Je me disais que,
si tu parviens à faire tourner un bouge comme le Chibre Jaune...
Que penses-tu du Singe de Velours ?
Je vais être franc, M. Simon.
Si vous pensez que ça ne me regarde pas,
vous avez bien raison.
Mais...
d'après moi, le Singe de Velours...
n'est pas tenu comme il devrait l'être.
Il faudrait des filles saines,
plus de jeu,
gonfler les prix,
et pourquoi pas un endroit où fumer de l'opium.
Ou des chambres à l'étage pour...
Ce n'est pas compliqué.
Tu entends, Le Bigle ?
Tincke a une vision.
Pas comme toi, qui pioches dans la caisse pour jouer.
Ordure.
Rends-toi au Singe de Velours et vois ce que tu peux faire.
Prends des filles du Chibre Jaune
et essaie d'arranger les choses.
Et Le Bigle ?
Il se calmera.
L'Espagnol va s'occuper de toi.
À vos ordres, M. Simon.
Vous ne le regretterez pas.
On m'a demandé de retrouver une certaine Héloïse Embo.
Une petite bourgeoise qui s'est sauvée.
Probablement dans les bois.
Elle est peut-être dans ton camp.
Connais pas, désolé.
Écoute, Tincke.
Si tu la retrouves dans les deux jours
et qu'elle retourne chez son père,
je te nomme patron du Singe de Velours.
Sans condition.
Compris ?
Oui, M. Simon.
Trouve-la, Tincke,
et tu auras carte blanche.
Je suis perdue.
Ça va trop vite, Jan.
Je vais abandonner mon père pour toujours...
Il ne s'est pas opposé au mariage.
Tu ne peux y retourner.
Ils t'empêcheront de partir.
Je sais.
C'est bien ce qui m'ennuie.
J'ai besoin d'y réfléchir.
Jan est là ?
Non.
Bon sang.
Qu'y a-t-il, Tincke ?
- Quoi ? - On se tape le sale boulot.
Où étais-tu passé ?
J'étais avec Brise-Fer.
Je veillais à nos intérêts.
Galoche a un plan.
Je sais où trouver la clé d'un coffre bien garni.
Bien.
Il suffit d'entrer et de vider le coffre.
C'est simple et sans risque.
Ce coffre ne va pas se sauver.
Dites à Jan de venir au Singe de Velours.
Baru.
Merci d'être venu si vite.
Asseyez-vous.
J'ai appris que vous étiez allé sur le chantier de la route.
En effet, monsieur.
- Je voulais savoir... - Je n'y suis plus retourné.
Ça avance ?
Oui, je pense.
Mais le jeune Van Gelderhode a évoqué
un certain un retard.
C'est toujours le cas, avec d'ambitieux projets.
Ça coûte cher, mais ce n'est pas le problème.
La route doit être achevée au plus vite.
Son importance pour la prospérité de la ville
est essentielle.
Bien sûr, monsieur le bourgmestre.
Il faut les laisser travailler.
Tout comme vous.
Sans aucune interférence extérieure.
Je comprends.
Et votre travail ?
Toujours le nez dans la paperasse ?
J'ai pris le temps d'étudier, monsieur.
Pour connaître la ville.
Ses structures,
officielles et parallèles.
Mais je vous promets d'agir rapidement.
Tant mieux, Baru.
Pas toi.
Toi oui.
Non.
C'est bon.
J'ignore par où commencer.
Dans tes rêves.
Toi aussi.
Non.
Rendez-vous au Singe de Velours.
Soyez propres, mesdames.
- Allez. - Dis, Tincke.
Et nous, on n'est pas assez jolies ?
Le Singe de Velours est un endroit chic, Djouffe.
Écoutez-le.
Il leur faut de vraies femmes.
Pas ces poupées.
Tout est relatif.
Dans ces bois obscurs, tu es peut-être une orchidée rare,
mais au Singe de Velours, tu n'es qu'un vulgaire pissenlit.
Ouvre la boutique, Judoca. Et que ça baise !
Entrez donc. Bienvenue. Viens par ici.
Tu sais où est Jan ?
Dis-lui de venir au Singe de Velours.
C'est urgent.
Ça concerne notre avenir, Marieke.
S'il te plaît.
Choisis-en une autre. Elle n'est pas libre.
Plus jamais.
Il y a assez de choix.
Tu pensais que j'allais te laisser ici ?
Ma plus belle fleur.
J'ai une surprise pour toi.
Je l'espérais.
Jan !
Vise le ventre !
Il n'y a vraiment personne ?
Monsieur est à Paris.
Le concierge est là, mais il est à moitié aveugle.
Viens.
Suis-moi.
Ce sera bientôt à nous.
Les filles font monter les clients.
Ils te paieront.
Vraiment ?
Et tu me paieras.
Je pensais que tu plaisantais.
Suis-moi.
Voici ta chambre.
Et la mienne, si tu acceptes.
Qu'en dis-tu ?
Notre propre chambre. Chic, non ?
Je crois rêver.
Toutes les chambres seront différentes.
On pourra passer d'un palais
à un couvent.
Ou se retrouver en Chine.
On pourra baiser en faisant le tour du monde.
Tu as de bonnes idées.
Ici, tout doit être possible.
Tout.
Boire, jouer.
Prendre du bon temps avec une fille ou deux.
Le client aura ce qu'il désire.
D'accord ?
Tu me rends heureuse, Tincke.
Et ce n'est que le début.
Elle n'est pas là.
Tu es sûre de toi ?
Oui, ce mendiant m'a assuré qu'elle était dans ce tiroir.
Meyvis.
Fais attention, le concierge est là.
Il dort. Tais-toi et cherche.
Jan.
On voit tout.
Qui triche,
quelle fille on veut baiser...
Tout.
Hier encore, on était misérables.
Mais grâce à ton génie, Jan,
grâce à toi...
nous voici.
Tout est parti de la diligence.
Je ne comprends pas, Tincke.
Brise-Fer ne t'a pas offert tout ça.
Bien sûr que non.
Il sait que je suis plus malin
que Le Bigle et l'Espagnol réunis.
Encore une chose à régler et ce sera à nous.
Laisse tomber, Meyvis. Ce vaurien a menti.
Elle n'est pas loin, je le sens.
Fais comme tu veux, j'y vais.
Écoute, Jan...
j'irai droit au but.
Une sorte...
d'équilibre a été rompu.
Et tu es le seul à pouvoir le rétablir.
Parce que tu l'as rompu.
Héloïse.
Héloïse ?
Tu comptes la cacher encore longtemps ?
Ça ne te regarde pas.
C'est là que tu te trompes.
Ça me regarde.
Sinon, je ne m'en mêlerais pas.
Ça nous concerne tous.
Pas que moi.
Simon Brise-Fer.
L'Espagnol.
Et la bande.
La nouvelle route et nos projets communs.
Tout est lié.
Héloïse est une citadine.
Elle doit rentrer.
Retourner chez son père.
Et son fiancé.
C'est un immonde bouffon,
mais ça ne nous regarde pas.
Héloïse appartient à une autre classe.
Ne t'en mêle pas.
Tu t'entends, Tincke ?
Tu viens d'arriver,
et tu es déjà pire que Le Bigle.
Héloïse ne rentrera pas.
Tu me déçois, Jan.
Tu parles toujours du bien commun.
Du peuple.
Mais tu montres enfin ton vrai visage.
Tu es un égoïste,
qui, à cause d'une stupide amourette
sans avenir...
est prêt à détruire des vies.
Ne t'y trompe pas, mon ami.
On sera tous perdants
si le chantier s'arrête. Tous.
Trouve quelqu'un d'autre pour rétablir ton équilibre, Tincke.
Tu as jusqu'à demain soir.
- Tincke. - Quoi ?
- Qu'y a-t-il ? - Rien, laisse-moi tranquille.
Il est authentique.
C'est indéniable.
C'est la vérité.
Ça en dit long.
RECHERCHÉ - JAN DE LICHTE
Jan de Lichte est un déserteur,
mais également un assassin.
Je dois rentrer avant qu'on remarque mon absence.
C'est trop risqué.
Bien sûr.
- Désolée. - Inutile.
J'ai rarement vu tant de courage,
surtout chez une jeune fille.
Au revoir, M. Baru.
Au revoir, Anne-Marie.
Vagenende !
Fais quelque chose.
On l'a poignardée.
Fais quelque chose !
Il a trop bu.
Aide-moi, fais-le dessaouler.
Allez, viens.
Il faut partir aujourd'hui.
Ils sont au courant.
Si on est encore là au coucher du soleil,
ils viendront.
Mais...
Je n'y suis pour rien, Héloïse.
Crois-moi.
Tu dois choisir.
Aujourd'hui.
Ma décision est prise.
Je viens avec toi.
Ma vie en ville n'en vaut pas la peine.
Je le sais.
Tu es courageuse.
Trop pour ce monde.
Il y a encore une chose...
que je dois faire avant de partir.
J'ai écrit une lettre à mon père...
C'est trop risqué.
Tu ne peux pas y aller.
Mais si tu me promets d'être prête...
à mon retour, je m'en chargerai.
Va te faire foutre, Jan.
- Mlle Embo ? - Oui.
C'est pour moi ?
Ce document prouve que Jan de Lichte...
a tué votre fils.
Bon sang, Galoche.
Je te croyais morte.
Vous feriez mieux de partir.
Tincke !
Laisse-la !
Vous devez payer !
Un peu de décence.
Vous pouvez baiser à l'étage.
Et boire, mais il faudra payer.
Mais qui voilà.
- Le nouveau patron du Singe de Velours. - En effet.
D'accord, Tincke.
Tiens, pour commencer.
Tous à l'étage. Au boulot.
Viens t'occuper de papa.
Allez.
Viens.
Tu peux les surveiller ?
Ils n'ont pas arrêté de boire depuis ton départ.
- Buvons aussi. - Volontiers.
Où est Héloïse ?
Où est-elle ?
Tincke est passé.
Elle est partie.
Désolée.
Elle fuit l'assassin de son frère.
C'est vrai, Jan ?
Tu as tué son frère ?
Pitié.
Non.
Va chercher le chirurgien. Allez.
Le Houcke, va chercher Brise-Fer.
Viens.
Appuie sur sa plaie.
Cache-le loin d'ici.
Pour cette ordure ?
Qui s'en soucie ?
C'est le fils de Simon Brise-Fer, tu comprends ?
Allez. S'ils vous trouvent, vous êtes morts.
Tincke !
Je veux le tuer moi-même.
PROCHAINEMENT
J'apporterai sa tête à la ferme, dans un sac.
Tincke...
Cette fois, il est foutu.
Où est mon argent, mon coffre, mon or ? Traître.
Jan, ne me laisse pas !
Je t'en supplie !
Tu as des couilles. Ça, on le sait. Mais un cerveau ?
L'histoire me donnera raison.
Ce n'est pas une offrande.
Contemple le sang du Christ,
toi...
le diable.